As New Pipelines Get Built, People Are Standing In The Way - transcript
A Medida Que se Construyen Nuevos Oleoductos, Mas Personas so Interponen en El Camino
Por
Chris Paulus
Las compañías de energía son notorias por su insistencia y tenacidad en la creación de nuevos proyectos de oleoductos. Solo mire la vilipendiada Keystone XL de TransCanada, que tardó nueve años en lograr la aprobación a principios de mes por parte de los reguladores de Nebraska, aunque el futuro del proyecto aún se mantiene en el aire.
El hecho es que, a pesar del daño que siguen causando para la salud humana y el medio ambiente, la inversión en la infraestructura de la industria del petróleo y el gas permanece estable. Estados Unidos tiene la red más grande de tuberías de energía en el mundo, con más de 2.5 millones de millas de tubería en tierra o bajo tierra. El American Petroleum Institute, uno de los grupos de presión más poderosos de la industria de combustibles fósiles, estima que la inversión en petróleo y gas seguirá siendo de más de $ 80 mil millones anuales hasta después de 2020, momento en el que disminuirá a $ 60 mil millones para 2025.
A los lectores les puede sorprender este continuo apoyo a los combustibles fósiles, sobre todo teniendo en cuenta que los precios mundiales del petróleo han disminuido notablemente en los últimos años . Las tuberías siguen siendo extremadamente peligrosas y poco confiables . No obstante, los proyectos continúan a buen ritmo, como lo demuestran los incansables esfuerzos de la industria para combatir y desgastar a los manifestantes del Keystone XL hasta el oleoducto Dakota Access.
Por ejemplo, Enbridge Energy, de Canadá, propone un reemplazo de su antiguo ducto Line 3 en Minnesota, que se instaló en la década de 1960 y ahora se considera demasiado costoso de eliminar. En cambio, la compañía está buscando construir una nueva tubería de $ 7,500 millones para reemplazarla. Para empeorar las cosas, todo el petróleo crudo que no se fugue de la Línea 3 se quemará, liberando una gran corriente de carbono en la atmósfera.
Mientras tanto, Energy Transfer Partners, la compañía Fortune 500 que está construyendo el oleoducto Dakota Access en la tierra tribal de Standing Rock Sioux, también está ocupada construyendo Mariner East 2, un oleoducto en las regiones de West Virginia, Ohio y Pennsylvania para llevar crudo a refinerías en Filadelfia. ETP también está detrás de proyectos polémicos como Bayou Bridge en Louisiana y Trans-Pecos en Texas.
Pero no se equivoque: la implementación de estos conductos no es fácil. En todo el país, las compañías de energía son cada vez más acusadas de tácticas maliciosas, a menudo ilegales, para someter la resistencia y mantener a raya a los manifestantes. Los eventos violentos que tuvieron lugar durante la ocupación de DAPL en Dakota del Norte proporcionan suficiente evidencia de esto.
LA RESISTENCIA ESTÁ CRECIENDO
Sin embargo, incluso en medio del uso cada vez mayor de las compañías de tácticas de miedo y maniobras secretas, los ciudadanos están aumentando la acción directa. La gente ha desafiado a los elementos y ha igualado a los gigantes de la energía con su propia fuerza, ya que los residentes de todo el país recurren a una combinación de tácticas creativas y tradicionales para detener tantos proyectos como les sea posible.
Por ejemplo, a fines de septiembre, las personas participaron en un mitin "Hold the Line" en el Capitolio del Estado de Minnesota para protestar contra el proyecto de la Línea 3. Entre ellos estaba el minnesotano de 70 años David Johnson, quien dijo que se mantendría firme en contra de las grandes compañías de energía que saquean su estado.
"No quería [ser un orador], pero amo esta tierra", dijo. "Es una parte bastante aislada del condado, justo al borde de los vastos humedales. Hay mucha vida silvestre y muy poca gente. No quiero que se vea amenazado por el oleoducto y sus vías de acceso y las fugas potenciales ".
También en septiembre, los residentes enojados en Superior, WI, tomaron medidas más drásticas y visibles a través de la acción directa. Unicorn Riot informó que los ciudadanos volcaron los automóviles para bloquear el camino al sitio de construcción del ducto, y se encadenaron a los autos.
Mientras tanto, en Pensilvania, cuatro residentes presentaron una demanda federal contra Energy Transfer Partners alegando que la compañía había violado sus derechos constitucionales, hostigado a los terratenientes y causado angustia emocional a los manifestantes.
"Desde mayo de 2015, todos los días de mi vida se han visto afectados por los planes para construir este gasoducto, y la duración de los Energy Transfer Partners en busca de ganancias", dijo la demandante Elise Gerhart, que vive en una propiedad que el la tubería se cruzará "Hemos sido hostigados innecesariamente por las agencias y violentamente amenazados por individuos que han sido incitados y movilizados intencionalmente".
Los ciudadanos están desafiando cada vez más el proceso por el cual las compañías de energía se apoderan de la propiedad privada para el uso de ductos, conocida como dominio eminente, generando más controversia sobre el tema. Y las organizaciones impulsadas por las personas como 350.org lideran campañas para eliminar la fuente de financiación de estos proyectos al lograr que los grandes bancos se deshagan de los combustibles fósiles .
En algunos casos, las agencias ambientales también están haciendo su parte para bloquear los aspectos inseguros de estos proyectos de ductos, como en Carolina del Norte, donde el Departamento de Calidad Ambiental rechazó el plan de control de erosión del Ducto Atlántico .
A pesar de la abrumadora evidencia de que los ductos siguen siendo poco confiables, propensos a daños, mal estado y fugas devastadoras, las compañías de energía continúan considerando sus resultados como el único factor a la hora de tomar decisiones. Como resultado, más y más ciudadanos están intensificando para responsabilizar a las compañías por sus acciones y mentiras, usando todas las tácticas creativas legislativas, judiciales, financieras, políticas, físicas y de otro tipo que están a su disposición.
