Wednesday, February 22, 2012

Dirty Energy's Dirty Deeds (en Espanol)


Hechos Sucios de la Energía Sucia 

por

Ellen Cantarow









Por años, “no en mi patio trasero” ha sido el grito de batalla de los residentes en bacalao de cabo que se colocan opuestos a una granja de viento costa afuera en el  sonido de Nantucket . Las turbinas gigantes estropearán por siempre la belleza del paisaje, dicen. 







La energía es fea. Algo forma más así que que otros, como cercano-fusiones nucleares en Japón, el desastre de BP   en el golfo de México, y las muertes en una explosión de la mina de carbón de Virginia Occidental han conducido a casa en el año pasado. La energía mata las plantas, el plancton, y a la gente. Pone en peligro el ambiente, envenena los océanos, y está amenazando dar vuelta a la parte de Japón, una de las naciones más avanzadas en el planeta, en una zona contaminada   por décadas para venir.










David Daniel sabe este todo demasiado bien. Él construyó su hogar ideal en 20 acres del yermo enorme, de vivo con las panteras, verraco salvaje, y los ciervos, en Winnsboro, Tejas del este. Entonces una pesadilla llamó las arenas de alquitrán apareció en su umbral.









Las arenas de alquitrán son suelos arenosos cargados con a alquitrán como el betún llamado sustancia. Salir el aceite de ellas es un proceso sucio, peligroso, y mortal. Daniel sabía nada de esto cuando un vecino telefonó en la caída de 2008 para decir que él había visto a delincuentes en la característica. “Volví [de trabajo) y encontré las estacas del examen que cortaron mi característica por la mitad,” él recuerdo. Varios meses más adelante, una letra del dominio eminente llegó, diciéndole que un aceite que lleva de la tubería de las “arenas de aceite” de Canadá cortaría a través su característica prístina. Cuando él se quejó a TransCanada, la compañía responsable, su abogado respondió con una amenaza velada: ¿“Debo poner la letra en el cooperative del `o la pila incooperativa del `? '” 







Comenzó tan las luchas de la familia de Daniel con TransCanada, cuyos soportes de gran alcance de los E.E.U.U. incluyen las industrias de Koch (más conocidas para sus  ataques de la cautela    contra el gobierno federal, y el gasto grande en campañas de la clima-cambiar-negación). Para el momento en que los topógrafos de TransCanada incorporaran las vidas del Daniels, la corporación era ya dura en el trabajo que empujaba una tubería que funcionaría de la frontera canadiense a la costa del golfo de Tejas, a lo largo de la manera que rebana a través de las características del Daniels de la tierra y de incontable otros americanos. 








Hizo nunca la información voluntaria de los representantes de TransCanada sobre las arenas de alquitrán, saliendo de Daniel para hacer su propia investigación. Cuando él preguntó cómo el aceite de las arenas de alquitrán afectaría a la tubería, TransCanada respondió solamente que los efectos serían resueltos después de que la tubería fuera puesta en el lugar. “Hicieron que sentimos como ratas del laboratorio en nuestra propia característica,” él dice.



Detrás de su enseñar doloroso en arrogancia corporativa miente un hecho alarmante: Canadá es el aceite surtidor principal de los Estados Unidos. Déjeme repetir eso: las importaciones de los E.E.U.U. más aceite de Canadá que sí México, que alinea en segundo lugar, y (créalo o no) la Arabia Saudita, que alinea solamente tercero. Las arenas de alquitrán son en gran parte responsables del nuevo petro-estado de Canadá. Casi millón de barriles de  aceite de las arenas de alquitrán llegan en los E.E.U.U. diarios. Antes de 2025, se espera que Canadá  produzca 3.5 millones de barriles de aceite de las arenas de alquitrán diario. La mayor parte de que, dice los salmones de Ryan de la federación nacional de la fauna, será importado a los E.E.U.U. Y créame, cuando vienen a la energía fea, las arenas de alquitrán podría tomar la torta.








No alquitrán, no aceite








De hecho, las  “arenas de alquitrán”  son un coloquialismo para 54.000 millas cuadradas de betún que las venas arena y arcilla debajo de los bosques boreales de Alberta, una de las provincias occidentales de Canadá. El negro como es, betún no es realmente alquitrán, aunque mira y huele como alquitrán, y tiene su consistencia en un día muy frío, por lo tanto, ese término “arenas de alquitrán.” Las corporaciones que producen la materia prefieren el “aceite sands."



Desemejante del aceite, el betún no fluye. Escopleado con gubia y cocido al vapor hacia fuera de debajo el bosque, se tuerce del suelo, barreled, y después se refina en el petróleo crudo sintético, en romper costes ambientales. La industria de las arenas de alquitrán ha devastado los bosques de Alberta, envenenados su aire y agua, y arruinados los sustentos de su gente indígena. Por otra parte, producir el petróleo bruto sintético de un barril de betún genera por lo menos dos veces ḿas gas de efecto invernadero como produciendo un barril de petróleo crudo normal. En   1.5 millones de barriles de  arenas de alquitrán engrase un día, de que es mucho calentamiento del planeta.




Pero para las corporaciones atentas en beneficios en un mundo osciló por Oriente Medio y las sublevaciones africanas del norte que pudieron amenazar a suministros de petróleo globales, y disminuyendo reservas de la catástrofe cruda, ambiental normal está el daño colateral trivial. Factor de venta de las arenas de alquitrán el gran en los E.E.U.U. es que viene de un vecino amistoso. Russ Girling, Presidente y Director General de TransCanada, importuna     típicamente las arenas de alquitrán como mejora de “seguridad energética de los E.E.U.U. y de dependencia del reduc [ing] del aceite extranjero del Oriente Medio y de la Venezuela,” en   una reunion blanca  adentro temprano; febrero, primer presidente confiado Harper canadiense Obama de Stephen del ministro que “Canadá sea el más grande, el más seguro, el surtidor más estable, y más amistoso de la casa de eso más vital de las compras de toda la América: energía.”




Una alquimia compleja da vuelta al betún en el petróleo bruto sintético. El periodista y las arenas de alquitrán canadienses experto  Andrew Nikiforuk  llama este final el producto “el aceite de hidrocarburo más sucio del mundo.” Canadá transformaba el betún de su más crudo en su última forma, enviando el petróleo bruto sintético a través de tuberías a los E.E.U.U. Ahora, sin embargo, con las refinerías de Canadá maxing hacia fuera, las refinerías de los E.E.U.U. están tomando cada vez más la tarea del betún de torneado en el petróleo bruto falso que hace incluso mi Prius ambientalmente antipático. Eso significa que qué está viniendo a los americanos en cantidades cada vez mayores es una forma muy cruda de DilBit llamado betún diluido, cuyo transporte hará las ratas de nosotros todas del laboratorio.







Bajo nombres vivaces tenga gusto de  Lakehead , las “podadoras de Alberta,” y la “piedra angular,” una red extensa de la tubería está bombeando ya este betún diluido al Cercano oeste y en el centro americano. La tubería milla-larga de 1.900 Lakehead, poseída por Enbridge Inc. de Canadá, bordea uno de los estiramientos más grandes del agua dulce, los Great Lakes del mundo.





El pasado mes de junio, competidor principal de Enbridge, TransCanada,  abrio $5 mil millones, tubería de 2.147 millas que dobló la piedra angular I, que hunde de Canadá derecho a través de las zonas orientales de los Dakota y del Kansas a la costa del golfo. Ahora, TransCanada está empujando difícilmente para una extensión, la piedra angular XL, el que funcionará a través de la tierra de David Daniel en su manera a la costa del golfo.






En febrero de 2011, un informe de la senal del  consejo de defensa nacional de los recursos (NRDC) observó que el betún diluido es “el producto primario” llevado por la piedra angular I. La piedra angular propuesta XL, escribe a los autores del informe, será dedicada solamente a  DilBit   cuya “combinación de corrosión química y de abrasión física pueda aumentar dramáticamente el índice de deterioración de la tubería.” Imagínese tan esta receta para las tuberías del infierno: tome densamente, crudo, corrosivo, ácido-montado betún y agregue el gas natural volátil para propulsarlo puesto que el betún no fluye por sí mismo; después, ponga para arriba las temperaturas y las presiones lejos más arriba que ésos necesarios para mover el petróleo crudo ordinario (otra vez, ayudar a la materia en su manera). El ¼ t del doesnÊ toma a un científico del cohete para entender algunos de los peligros posibles del aceite móvil de las arenas de alquitrán en este estado a través de nuestras comunidades.



Las arenas de alquitrán vienen a Kellogg's.





El pasado mes de julio, como catástrofe de BP en el golfo hacía noticias las veinticuatro horas del día, los E.E.U.U. experimentó su primer momento grande de DilBit. La parte de la línea de Lakehead de Enbridge se rompió, exudando el gunk negro en un tributario del río de Kalamazoo cerca de Battle Creek, Michigan, hogar icónico al cereal-fabricante Kellogg's. Doce horas pasaron ante trabajadores respondieron a la oleada del lodo, que para entonces había pasado del tributario en el río sí mismo. El slop oscuro se podía considerar del banco al banco en el Kalamazoo, haciendo su manera al lago Michigan.







Los niveles del benceno  llenaron el aire , y los residentes locales tuvieron que ser evacuados de sus hogares. Cuando el lodo pasó a través de Battle Creek, la fábrica de Kellogg's incluso paró el hacer de los copos de maíz. El derramamiento fue arrestado antes de que podría alcanzar el lago Michigan, pero no antes de que millón de galones de DilBit habían ensuciado un estiramiento milla-largo 30 del Kalamazoo, uno de los derramamientos más grandes de la historia de Cercano oeste.




Éste no era, sin embargo, ninguÌan derramamiento de aceite “ordinario”, pues los derramamientos de DilBit son   mucho mas duros de limpiar. Una vez que DilBit golpea el agua, el betún en él no flota; se hunde rápidamente en el sedimento del río. Expuesto a la luz del sol, forma una sustancia difícilmente para quitar de roca y un suelo densos, pegajosos.









El dragado del Special y el otro equipo es necesarios para cualquier limpieza eficaz. Los auges que usted vio que desnatando el golfo sea el verano pasado inadecuado, y los E.E.U.U. todavía no tienen tecnología de la limpieza de DilBit. Tan mientras que los equipos de limpieza trabajaron en el Kalamazoo y sus bancos después de que el derramamiento fuera descubierto, dejaron una porción entera de DilBit detrás. La limpieza adecuada no se espera hasta por lo menos tarde 2011, según la Susan Casey-Lefkowitz del NRDC.










A la hora del derramamiento de Kalamazoo, el CEO de Enbridge, Patrick Daniels,  demando  que nunca había habido un escape “de esta consecuencia” en la historia de la compañía. Según propios informes de Enbridge, sin embargo, entre 2000 y 2009 la compañía era   responsable  de 610 derramamientos de la tubería en Canadá, sumando 5.5 millones de galones. (No todo era DilBit, que hace el cuadro peor, no mejor, puesto que el petróleo bruto ordinario es menos corrosivo y volátil que DilBit.) En Michigan, 12 desborda las tuberías de Enbridge precedieron el más grande en el Kalamazoo. Dos meses después que se derraman, otra parte de la tubería de Lakehead de Enbridge se   escapo   256,000 galones de DilBit en Romeoville, un suburbio de Chicago.  La tubería subterráneo de la piedra  angular a la costa del golfo, que se abrió hace solamente nueve meses, se ha escapado ya siete veces. Han sido pequeños escapes, pero significativas no obstante como señalan a problemas más grandes, más distressing. “Parece que impar a nosotros que una tubería a estrenar tendría estos poco se derrama en todas partes,” dice Casey-Lefkowitz. “Plantea preguntas sobre la calidad de la construcción.”


“TransCanada está construyendo sus tuberías según las regulaciones de la fuerza diseñadas para las tuberías convencionales hace décadas,” agrega a Anthony rápido, co-autor del informe de NRDC. Rápido dice que la compañía “todavía no ha proporcionado una estrategia significativa para tratar de algunas de las características del betún diluido.”


La piedra angular propuesta XL, también subterráneo, llevaría hasta   900,000 barriles  de diario del sur de DilBit (37.800.000 galones), pasando con algunos de los ecosistemas más sensibles de los E.E.U.U., incluyendo los ríos, los cotos de la fauna, y las extensiones amplias de la pradera. Además, funcionaría a través del Acuífero de Ogallala , una extensión de 174.000 square-mile del agua que las mentiras bajo ocho estados de los Dakota a Tejas y proporcionan el 30% de la irrigación de la nación para la agricultura, así como el agua potable para el 82% de la gente dentro de sus límites extensos.


La tubería pasaría con áreas donde están amenazas los derrumbamientos y los terremotos sabidas. La parte de la piedra angular I atraviesa ya un área de la actividad sísmica en Nebraska, en  donde un temblor    reciente, 3.5 en la escala de Richter; sacudió la tierra a través de la parte suroriental del estado. También funciona a través de la parte easternmost del Ogallala. Antes de que la piedra angular yo fuera construida, un informe nacional de la federación de la fauna advertido, “algunas porciones del acuífero son así que cercano a la superficie que cualquier escape de la tubería contaminaría casi inmediatamente una porción grande del agua.”



TransCanada no puede comenzar a construir la piedra angular XL sin un permiso presidencial y una declaración de las consecuencias para el medio ambiente del departamento de estado (EIS), hechos necesaria porque el proyecto cruza las fronteras internacionales. El departamento de estado publicó que EIS en abril de 2010 como consecuencia de vistas públicas en ciudades a lo largo de la ruta de la tubería. Las organizaciones ambientales, los terratenientes, y la Agencia de Protección Ambiental  EPA  eran agudamente críticos del EIS. Entre otras cosas, dice el Anthony del  NRDC   rápido, la declaración no podida para demostrar “la necesidad de la tubería, su seguridad, y sus impactos del gas de efecto invernadero.”  Especialmente preocupando, según Susan Casey-Lefkowitz, era la falta de considerar una ruta alterna de la tubería que no reduciría radicalmente a través del acuífero de Ogallala.



El mes pasado, bajo presión de la oposición del montaje a la tubería por una coalición de los grupos de pueblos, el departamento de estado celebró otras reuniones en Washington para oír sus agravios. El EPA también encontrado con los líderes de la coalición.  Ben Gotschall, ranchero orgánico de Nebraska de la quinta generación, llamó la declaración ambiental del departamento de estado “que insultaba.” Sugirió, él dijo, ni eso más fuertemente de los materiales normales de la tubería deben ser utilizados, ni ese allí pudo ser rutas alternativas a la que está propuesta actualmente. La única preocupación de TransCanada, él insistió, fue costado, mientras que es en juego era la “vida y el sustento de millones de gente.”


“Mi familia ha estado produciendo la carne de vaca grass-fed para cinco generaciones,” dijo Gotschall. “Hacemos esto orgánico, sin productos químicos y con las entradas mínimas del combustible fósil/ Los granjeros y los rancheros de Nebraska producían el alimento mucho antes teníamos la ventaja de combustibles fósiles y podemos y encontraremos una manera de producir el alimento largo después de que se vayan los combustibles fósiles. Pero nunca podremos producir el alimento sin el agua potable. A mí, esta tubería es una aplicación la seguridad nacional que amenaza a nuestro abastecimiento doméstico del alimento y de agua.”



Si va la tubería a través, un puñado de corporaciones gigantes se beneficiará, entre ellas las industrias de Koch que   maneja el   cerca de 25% de importaciones de las arenas de alquitrán a los E.E.U.U., y está entre el más grande de los refinadores de las arenas de alquitrán de los E.E.U.U. Mientras tanto, los granjeros y los rancheros de unión de la oposición de los pueblos, los ecologistas y los científicos están creciendo en los estados del centro.



El mes pasado, la coalición exigió que la edición del departamento de estado una declaración de consecuencias para el medio ambiente suplemental. El 16 de marzo, Ben Gotschall envió por correo electrónico: “Si usted no ha oído ya, el departamento de estado ha pedido un EIS suplemental del bosquejo. Esto es una victoria para todos nosotros que han estado luchando esto del principio.” Los días 24,25 de marzo los alcaldes enviaron una letra al Secretario de Estado Hillary Clinton: “Nos referimos,” ellos escribimos, “que la extensión de los altos proyectos del carbón tales como la tubería trapezoidal propuesta de las arenas de alquitrán del XL minará el buen trabajo que es hecho en las comunidades locales a través del país para luchar el cambio de clima y para reducir nuestra dependencia del aceite.”


Con todo como consecuencia del desastre nuclear de Fukushima, los miedos domésticos sobre energía nuclear están clavando, mientras que los meses de la agitación en el mundo musulmán han destacado una dependencia cada vez mayor de los E.E.U.U. del aceite medio-oriental. Consecuentemente, se convertirá seguramente más difícilmente para hacer descarrilar los esfuerzos de las industrias de TransCanada y de Koch para pegar una tubería llenada de la derecha de aceite tóxica de las arenas de alquitrán a través de la característica de David Daniel.





Un escape de la tubería un día matará apagado sus árboles de madera dura del viejo crecimiento, foul sus tres resortes naturales, y envenena los ciervos ahora que vagan su tierra? Si la historia checkered de TransCanada es cualquier guía, es una posibilidad verdadera. Matanzas de la energía. En Japón. En el golfo. En minas apalaches. Y en el capital de la avena del mundo. Si Winnsboro, Tejas del este, se agrega a la lista, no será una sorpresa, no a David Daniel de todos modos. Él sabe lo que todos ahora sabemos: en las manos de las corporaciones cuya única preocupación es beneficio, la energía es fea.






Ellen Cantarow es un periodista cuyo trabajo sobre Israel/Palestina se ha publicado extensamente por 30 anos, incluyendo en   TomDispatch . Su preocupación de largo plazo por el cambio de clima, relacionado al desastre político y ambiental en el Oriente Medio, la ha llevado recientemente a explorar el    territorio grande del aceite 




(Nota sobre fuentes: Gracias a Michael Klare, que sugirió el asunto de las arenas de alquitrán, y Andrew Nikiforuk, que compartió la información por el email. Arenas de alquitrán del libro de Nikiforuk:    El Aceite Sucio y el Futuro de un Continente  deben ser lectura requerida en este asunto. Gracias también a Anthony rápido y a Susan Casey-Lefkowitz del consejo de defensa nacional de los recursos por suministrar la información adicional sobre las diferencias entre los derramamientos de aceite de DilBit y unos. El informe crucial de NRDC, las “arenas de alquitrán canaliza riesgos de la seguridad,” puede ser adentro leído formato de .pdf chascando aquí 





Derechos reservados Ellen 2011 Cantarow













Canada Is Now The 51st State? (en Espanol)




Falte Algo o Ahora es Canadá el 51 Estado?
 
por

Kurt Cobb












Detras en 2008 mi miembro del Congreso, Fred Upton (R-Michigan), entonces el miembro republicano de la graduación del subcomite de casa de los E.E.U.U. en energía y calidad del aire, todavía reconocido allí eran una frontera entre los Estados Unidos y el Canada. El demando que el aceite de las arenas de alquitrán canadienses no alcanzaba los Estados Unidos, refrán, " Lo paramos en el border ." Él significó que él creyó que la red de la tubería no podría traerlo en los Estados Unidos, una demanda que era simplemente incorrecta.



Pero él consiguió la parte sobre allí ser una frontera entre los dos países correcta. Upton ha sentido bien desde entonces al presidente del comité de energía y de comercio de la casa, y con su elevación, los E.E.U.U. - la frontera canadiense parece haber desaparecido. No, los americanos ahora no estamos viviendo en las provincias que divulgan a Ottawa. En lugar, es Canadá que tiene parte convertida de los Estados Unidos. Aquí ahora está el intercambio entre Upton y la energía -  en una entrevista reciente . El entrevistador pregunta por el lanzamiento del aceite de la reserva estratégica del petróleo de los E.E.U.U.:





ENTREVISTADOR:  Pero el razonamiento es que, esencialmente, esto es una emergencia, debido a la pérdida de 140 millones de barriles hasta ahora de aceite debido a la distensión en Libia, 1.5 millones de barriles al día. Y también porque los precios de la gasolina son altos. Esos aren' ¿emergencias de t?



 

REP. FRED UPTON:  Bien, cosas de un par. La administración ha bloqueado el permiso y planea hasta ahora en el golfo, que permite que 1/3 de nuestro aceite venga de esa región. Si dicen simplemente--y ya it' los centenares de s de millares de barriles al día, de las proyecciones que acaban de ser hechas públicas, usted sabe, el otoño pasado--si dirían simplemente, " Tiempo de s para comenzar otra vez aquí en este país, " si it' s de Canadá, Alaska, el golfo, pienso que podríamos más que compensar cuáles ha sido la interrupción para el Oriente Medio.







Ahora, estoy casi seguro que Upton realiza que Canadá es un país separado. Pero con objeto de suministro de energía él habla como si él isn' t. Y, eso es indicativo de la patología de la señal de la política energética de América. No hemos podido manejar nuestro uso de energía y desplegar suficientes alternativas de modo que poder ser en gran parte independiente de las importaciones de la energía. En lugar,   el militar de Estados Unidos hace mucho tiempo ha hecho una fuerza mundial extensa de la protección del suministro de petróleo   que es actualmente atascada en tres guerras en Iraq, Afganistán y Libia. Nosotros don' el factor de t los trillones pasados en esta tarea en nuestros costes energéticos, pero nosotros debe. Entonces encontraríamos mucho más barato (en términos de dinero, sin mencionar víctimas mortales) simplemente reducir nuestro uso de energía con la conservación y la eficacia mientras que desplegaban alternativas. Conseguimos comenzados en esto en los años 70. Pero, costes de la energía engañoso baja en los años 80 y los años 90 nos calmamos para dormir.




La implicación de nuestra postura actual es ese " our" el aceite se parquea simplemente incómodo debajo del territorio de otros países, Canadá entre ellos. Mientras que el acuerdo de libre comercio norteamericano evita que Canadá reduzca precipitadamente America' la parte de s de la producción petrolífera que viene de ese país,  Canadienses puede sacar del acuerdo con seis months aviso  . Cómo los Estados Unidos reaccionarían si los canadienses decidían exportar más de su aceite a Asia? O para reservar más aceite para el consumo doméstico? O bajar simplemente la producción para ahorrar el aceite para las futuras generaciones de canadienses?






Para ahora Upton tiene el lujo del pensamiento en Canadá como America' estado de s 51.o con objeto de suministro de energía. Una administración vigoroso favorable-Americana se sienta en Ottawa y quiere actualmente lazos siempre más cercanos a los Estados Unidos. Pero como los acontecimientos en todo el mundo nos recuerdan, puede no ser siempre así.






Es no sólo pensamiento descuidado para mirar el aceite en Canadá y otros países como aceite. Es un modo de pensar peligroso fuera de tacto con las realidades emergentes de suministros de petróleo globales filtrados. Uno tiene imaginarse solamente cómo los americanos y especialmente los miembros del congreso sentirían si era Canadá que trataba los Estados Unidos como simplemente otra provincia que se desplumará de sus recursos energéticos en la voluntad. Oiríamos casi ciertamente voces que truenan a través de las ondas y en los pasillos del congreso que suenan la alarma sobre la amenaza para nuestra soberanía y la importancia de reservar suministros de energía vitales para uso de la gente americana. Qué hace que pensamos que los canadienses siente algún día que la misma manera sobre el aceite que están exportando a los Estados Unidos?






Kurt Cobb es el autor de la novela de suspense pico-aceite-temática, del    Preludio    , y de un columnista para el sitio con base en paris  Scitizen  de las noticias de la ciencia. Su trabajo también se ha ofrecido en boletín de la energía, el tambor de aceite, el 321energy, sueños comunes, Le Monde Diplomatique, el mundo de EV, y muchos otros sitios. Él mantiene un blog llamado   Resource Insights.   












Arrested At The White House (en Espanol)


Arrestado En La Casa Blanca:


 Actuaci n Como Tributo Vivo a Martin Luther King 





El ’ t del didn I piensa que era posible, pero mi admiración para Martin Luther King, Jr., creció incluso más fuerte estos últimos días.




Pues dirigí para encarcelar como parte de la primera onda de qué está dando vuelta en la<A HREF="http://www.tarsandsaction.org/"> acción más grande de la desobediencia civil del </A>movimiento ambiental durante muchos años, tenía la idea vaga que escribiría algo. No una epopeya tiene gusto de King'  letra de una cárcel de Birmingham , ” del “ de s pero por lo menos, usted sabe, un poste del blog. O un pío.



Pero franco, ’ t del wasn de I hasta él. La policía, sorprendida por cuántas resultó la gente en el primer día de dos semanas de protestas en la casa blanca, decidido enseñarnos a una lección. Mientras que dijeron a nuestro equipo legal, quisieron disuadir cualquier persona venir, y con nuestro primer equipo eran tan clase del, de áspero.



Pasamos tres días en el bloque de célula central del ’ s de la D.C., que es exactamente tanta diversión como suena como él puede ser que sea. Usted miente en un estante del metal sin el colchón o el lecho y suda en el alto calor; el dinar es incesante; allí emparedado del baloney del ’ s uno con una taza de agua cada 12 horas.




El ’ t del didn I tiene un lápiz, el ’ t del wouldn incluso me dejaron guardar mi anillo de bodas, pero más importante, el ’ t del didn de I tiene la paz interior para escribir algo. Él ’ s solamente ahora, hacia fuera 12 horas y con un sueño del ’ s de las buenas noches debajo de mi correa, ese ’ m de I capaz de pensar derecho. Y por eso, como dije, el ll del ’ de I va este a las celebraciones grandes del ’ s del fin de semana para la  abertura del   monumento nacional de Martin Luther King Jr. en la alameda de Washington con aún más el respecto por su energía tranquila.



Predicador, locutor, escritor bajo fuego, pero también tactician. Él entendía realmente la energía del nonviolence, una energía nosotros el ’ VE experimentado en los días últimos. Cuando la policía se agrietó abajo en nosotros, la publicidad que produjo cementó dos de los propósitos principales de nuestra protesta:



Primero, hizo la piedra angular XL, el nuevo, tubería milla-larga 1.700 ’ con referencia a intentar bloquear que aumente sumamente el flujo de arenas de alquitrán sucias del ” del “ engrasamos de Alberta, Canadá, al golfo de México -- en un asunto nacional. Hace unos meses, era principalmente la gente a lo largo de la ruta de la tubería anticipada que organizaba contra ella.  Y con buena razón: la mina de las arenas de alquitrán ha arruinado ya andanas enormes de la tierra nativa en Alberta, y pone en peligro granjas, áreas salvajes, y los acuíferos todos a lo largo de su ruta anticipada.



Ahora, sin embargo, la gente está viniendo entender -- como esperábamos nuestras demostraciones destacarían -- que plantea un peligro al planeta entero también. Después de todo, el ’ s piscina del ’ s de la tierra la segundo mayor del carbón, y por lo tanto la segundo mayor fuente potencial de calentamiento del planeta provee de gas después de los campos petrolíferos de la Arabia Saudita. El ’ VE sondeamos ya esos desiertos del saudí. Ahora la pregunta está: Haremos iguales a los bosques boreales de Canadá. Pues el climatologist James Hansen de la NASA ha aclarado todo el demasiado, si lo hacemos tan juego del “ del ’ s esencialmente encima para el clima. ” que el mensaje está consiguiendo a través. Atestigüe el  editorial increíblemente fuerte de New York Times  que se opone al edificio de la tubería que me dieran en nuestro lanzamiento de la cárcel.



En segundo lugar, siendo arrestado delante de la casa blanca ayudada para hacerle clarificante que presidente Obama debe ser el foco del activismo de la anti-tubería. Para una vez el ’ t del isn del congreso en el cuadro. El ’ t del couldn de la situación sea más simple: el presidente, y el presidente solamente, tiene la energía cualquier firmar el permiso que llevaría la tubería a través del Cercano oeste y abajo Tejas  (con el sistema generalmente de derramamientos de aceite desastrosos a venir) o la bloquearía.




Barack Obama tiene la energía de parar la y nadie en congreso o a otra parte puede evitar que él haga tan. Eso significa, y otra vez, el ’ t del couldn sea más simple, que la decisión del XL de la piedra angular es la prueba ambiental más grande para él entre hoy y la elección siguiente. Si él decide hacer frente a la energía del aceite grande, enviará una sacudida a través de su base política, recordando desalientador actualmente exactamente porqué él era así que enthused en 2008.




Ese ’ s porqué muchos de nosotros usaban nuestra vieja campaña abotona cuando entramos el carro de arroz. El ’ d tenemos gusto de recordar, y como la casa blanca a recordar, también, apenas porqué golpeamos en todas esas puertas.





Pero como el Dr. King pudo haber predicho, el mensaje iba más profundo. Pues la gente recolecta en Washington para este esmero del ’ s del fin de semana de su monumento, la mayoría hablará de él como gran orador, gran líder moral. Y por supuesto él era que, solamente él el ’ s olvidado fácilmente un qué gran estratega él era también, porque él entendía apenas cómo es de gran alcance un nonviolence del arma puede ser.



 


La policía, que confía en la lógica de la fuerza, parece nunca absolutamente conseguir esto. Cuando ella arrestó a nuestro grupo de 70 o tan en el primer día de nuestras demostraciones, ella  decidía enseñarnos a una lección  manteniéndonos trabados encima de extralargo, tratamiento fuerte para un grupo de personas que se coloca pacífico en una acera.





Ninguna sorpresa, él trabajo del ’ t del didn. El next day que una muchedumbre incluso más grande apareció -- y ahora, hay multitudes de gente que ha firmado para arriba para ser diaria arrestado hasta que las protestas terminen el 3 de septiembre. No sólo que, un juez rechazaron las cargas contra nuestro primer grupo, y así que la policía han retrocedido. Por el momento, de todas formas, ellos ’ con referencia no realmente a enviar a más manifestantes a la cárcel, apenas reservándolos y multando.



Y tan el autobús lleno   de rancheros  que vienen de Nebraska, y rv bio-aprovisionado de combustible con el título gigante de la insignia adentro de Tejas del este, y el vuelo de las abuelas que llegan de Montana, y los jefes de la tribu, y los dirigentes sindicales, y cada uno guardarán el verter en la D.C. Ll todo del ’, yo nos imaginamos, paramos y tributo de la paga al Dr. King antes o después de que conseguimos arrestados; él ’ s el suyo plomo, después de todo, ese nosotros ’ con referencia al siguiente.


Nuestra parte en la celebración del ’ s del fin de semana es actuar como clase de tributo vivo. Mientras que la gente está para arriba en la alameda en el monumento, ll del ’ estemos en el frente de la casa blanca, manillas que usan, haciendo claramente que la desobediencia civil no es apenas historia en América.




Podemos no hacer frente los mismos peligros que lo hizo el Dr. King, solamente a nos ’ con referencia a conseguirlo a un cierto pequeño sentido de la clase de valor y el resto del movimiento de las derechas civiles tuvo que exhibir en su día, el valor de poner su cuerpo donde está su creencia. Se siente bien.





 Bill McKibben es erudito distinguido Schumann en la universidad de Middlebury, fundador de 350.org,  y asiduo de TomDispatch. Su libro más reciente, apenas hacia fuera del libro en rústica, es Eaarth: Fabricación de una vida en un nuevo planeta resistente.






Derechos reservados Bill 2011 McKibben.